JOSM 번역 사이트에서 주로 번역되는 용어

JSOM 번역 사이트에서 번역할 때, 여러 방식으로 번역할 수 있는 용어 중 가급적 통일해야 할 용어를 모아 놓았다.

"~로만 번역한다.", "~인 경우가 있다." 같은 표현은 본인이 독단적으로 하는 말이 아니라, 기존 번역 사례를 정리한 것이다.

내용은 그때그때 추가할 예정이다.

Layer

레이어로만 번역한다.

Way

길로 번역하는 경우도 있지만, 보통 선으로 번역한다. 문맥에 따라 그때그때 다르다 볼 수 있다.