원본 원본: "On demand" 기존 번역본(18.09.20, 버전 14178 기준) 기존 번역본: "업로드 중" Launchpad(링크)에서 본 모습 수정한 번역: "작업할 때"(의역) 2018년 9월 20일에 수정하였습니다.

들어가기에 앞서iD를 주로 사용하거나 자주 업로드하는 습관이 있다면 바뀜집합 하나에 많은 개체를 넣어서 올리진 않을 것입니다.(바뀜집합을 한 번 열어 두고 계속 업로드하는 방법도 있긴 합니다. 나중에 시간이 된다면 설명하겠습니다.)하지만 JOSM 같은 경우에는 대량 수정에 최적화된 도구로서, 국가 전체를 수정해야 할 때도 유용하게 사용할 수 있습니다. 그럴 때마다 수만 개의 개체를 바뀜집합 몇 개에(바뀜집합 하나에 5만 개로 알고 있습니다만, 정확하진 않습니다) 담아야 할 일이 생기는데, 이 개체들을 한번에 업로드하다가 중간에 뻑나기라도 하면 지금까지 업로드한 게 다 날아가는 겁니다...이럴 때 분할 업로드를 사용하면 더 유연하게 대처할 수 있습니다. JOSM 버전 14178, 2018-08-22 17:..

요즘은 좀 덜 하고 있지만, 몇 달 전에는 JOSM 번역을 주로 했습니다... 번역 시스템 특성상 단어가 쓰인 맥락을 알기가 좀 힘든데, 그래서 "지도 그리기 스타일" 같은 오역도 나오곤 합니다.("바뀜집합 관리자"는 오역이 아닙니다. 다른 곳에서 썼던 사진을 재사용하느라...) 저 "지도 그리기 스타일"은 "Map Paint Styles"의 번역어인데, Paint하고 Draw가 "(지도를) 그리기"라는 의미로 쓰인 곳도 있고 "(화면에) 그리기"라는 의미로 쓰인 곳도 있어서 직접 JOSM을 보고 번역해야 해서 자주 헷갈립니다. 일단 9월 9일에 "지도 표시 스타일"로 번역어를 바꿨기 때문에 다음 안정 버전에서 적용될 것입니다.

들어가기에 앞서osm.org에서 바뀜집합의 변경 내역을 볼 수도 있지만, 바뀐 지물을 지도에서 눈으로 일일이 보기에는 한계가 있습니다. 이럴 때 JOSM을 사용해서 자신의 바뀜집합뿐만 아니라 남의 바뀜집합도 눈으로 쉽게 볼 수 있습니다. JOSM 버전 14178, 2018-08-22 17:46:33 업데이트 기준입니다. 하는 법 우선 JOSM을 켠 뒤, 위쪽 메뉴 바에서 "창"=>"바뀜집합 관리자"를 누릅니다. 단축키 Ctrl+Alt+C로 들어갈 수도 있습니다. (참고로 아래에서 6번째에 있는 "지도 그리기 스타일"은 오역입니다... "Map Paint Styles"의 번역어인데, Paint하고 Draw가 "(지도를) 그리기"라는 의미로 쓰인 곳도 있고 "(화면에) 그리기"라는 의미로 쓰인 곳도 있어서 ..

들어가기에 앞서OSM을 편집할 때면 도로의 명칭을 수정해야 할 때나 특정 도로에 태그를 추가로 달아야 할 경우가 생깁니다. 하지만 한 도로라도 여러 개의 way로 나누어진 경우가 대다수죠. 이럴 때 JOSM을 이용해 공통적인 특징(ex. name 태그)을 검색해 한번에 선택해 태그를 편집할 수 있습니다. JOSM 버전 14256, 2018-09-16 01:32:58 업데이트 기준입니다. 하는 법 일단 JOSM을 켜서 공통적인 특징이 무엇인지를(ex. name 태그) 확인합니다. 그 다음 오른쪽 가운데에 있는(설정에서 가운데가 아닌 다른 위치에 있도록 조절할 순 있습니다) "선택" 창에 있는 버튼 3개 중 2번째인 "찾기" 버튼을 누릅니다. 그 후 공통적인 특징을 "찾을 문자열"에 입력하고 "찾기 시작"을..

2018/07/03-2018/07/09 MapRoulette 3 지도 작업 Jeremiah Rose가 메일링 리스트에서 식당 메뉴를 알 수 있는 링크를 제공하는 것을 실현하게 할 수 있는지를 질문했습니다. Jeremiah Rose는 두 가지 태그 구문 url:menu=* 또는 url:accessible_menu=*를 제안했습니다.OpenStreetMap이 공식 블로그 포스트를 통해 Bing 스트리트 뷰 이미지를 온라인 편집기인 iD에 사용할 수 있다고 발표했습니다. 스트리트 뷰는 현재 iD에서 OpenStreetCam, Mapillary 다음으로 세 번째로 도입된 거리 수준 이미지입니다. 블로그 포스트에서는 스트리트 뷰를 JOSM 같은 다른 편집기에서도 "아마 사용할 수 있을 것"이라고 언급했습니다. 이..

2018/06/19-2018/06/25 Map Kibera moved to map Mbooni, a second ward in Makueni County, Kenya 1 | © Photo: Zack Muindre 지도 작업카지노를 예시로, Carlos Cámara는 메일링 리스트에서 지도에 윤리적 관점이나 사회적인 관점에서 곤란하게 받아들일 수도 있는 요소를 렌더링하는 데 있어서 OSM의 책임을 주제로 토론을 시작했습니다.Mateusz Konieczny는 FIXME=*를 fixme=*로 변경하는 기술적인 편집을 제안했습니다. 두 태그가 모두 사용되고 있지만, 몇몇 경우에서는 같은 개체에 서로 다른 값이 혼재합니다. 하지만 대문자 태그는 덜 일반적이고 실제로 소문자 태그가 사용되기 전에 사용되었습니다. T..

2018/06/19-2018/06/25 OSM 시각화 - 영국의 amenity=pub | © Nikolai Janakiev, map data © OpenStreetMap contributors, ODbL 지도 제작Jyri-Petteri Paloposki는 주로 도로로 사용하지만 군사 훈련 때나 비상 착륙 때는 닫을 수 있는 활주로를 표현하기 위해 aeroway=highway_strip을 제안했습니다. 위키에 제안이 있습니다.경주 트랙을 추가하는 더 좋은 방법을 항상 원해 왔나요? 이 제안은 당신에게 흥미로울 수 있습니다.태깅 메일링 리스트에서 일어나는 국제적인 토론의 시발점이 된 더 자세하게 사우나와 뜨거운 목욕 태그를 붙이는 것을 위한 제안. 위키에 7월 9일까지 실시하는 투표가 있습니다.실내와 지하 ..