2022.03.28. - Key:highway 문서 번역

• https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:Key:highway

Ko:Key:highway - OpenStreetMap Wiki

도로는 지도의 기본이 됩니다. OpenStreetMap에도 도로가 들어가죠. 2022년 3월 28일 기준으로 전 세계에는 2억 개(Taginfo), 대한민국에는 96만 개의 도로 조각(GeoFabrik의 Taginfo)이 있습니다. 흔히 부실하다는 평가를 받는 대한민국 지역 오픈스트리트맵도 도로만 놓고 보면 상용 지도 못지 않습니다. 물론 지난 18년 동안 열심히 기여해 주신 전 세계(한국 포함)의 매퍼들이 빚어낸 결과겠지요.

물론 지도는 도로뿐만 아니라 건물, 관심 지점(POI), 정보 등이 모여서 만들어진다는 점을 감안하면 앞으로도 더 많은 사람의 열정적인 기여(특히 도로 외적인 부분의 기여)가 필요할 것 같기는 합니다.

참고로 일본에서도 "오픈스트리트맵 매퍼들은 언제까지 도로만 그리고 있을 거야?"라는 의문을 제기하는 사람이 꽤 있는 것 같습니다(자세한 내용은 이 글을 참고하세요). 저도 어느 정도는 동의하나, 아직 오픈스트리트맵에 없는 도로(특히 시골길)이 많다는 점, 그리고 기존 지리 정보를 업데이트하는 것도 새로운 정보를 추가하는 것 못지않게 중요하다는 점을 고려하면 아직까지 도로에 주로 기여하는 사람을 보고 뭐라 할 수는 없겠습니다.

지금까지 한국의 수많은 기여자들이 다른 사람의 결과물을 참고해 가면서 힘겹게 지도를 그렸습니다. 하지만 이제 우리도 문서로 정리된 위키를 보고, 위키를 기준으로 하면서 지도에 기여하는 습관을 조금씩 들여 가면 좋지 않을까요? 그런 날이 올 수 있도록 앞으로도 번역에 힘쓰겠습니다.