원본 원본: "Show informational level." 기존 번역본(18.09.20, 버전 14178 기준) 기존 번역본: "정보 제공 수준을 보이게 합니다." Launchpad(링크)에서 본 모습 수정한 번역: "정보 단계를 띄웁니다." 2018년 9월 9일에 수정하였습니다.
원본 원본: "On Upload" 기존 번역본(18.09.20, 버전 14178 기준) 기존 번역본: "업로드 중" Launchpad(링크)에서 본 모습 수정한 번역: "업로드할 때" 2018년 9월 20일에 수정하였습니다.
원본 원본: "On demand" 기존 번역본(18.09.20, 버전 14178 기준) 기존 번역본: "업로드 중" Launchpad(링크)에서 본 모습 수정한 번역: "작업할 때"(의역) 2018년 9월 20일에 수정하였습니다.
들어가기에 앞서iD를 주로 사용하거나 자주 업로드하는 습관이 있다면 바뀜집합 하나에 많은 개체를 넣어서 올리진 않을 것입니다.(바뀜집합을 한 번 열어 두고 계속 업로드하는 방법도 있긴 합니다. 나중에 시간이 된다면 설명하겠습니다.)하지만 JOSM 같은 경우에는 대량 수정에 최적화된 도구로서, 국가 전체를 수정해야 할 때도 유용하게 사용할 수 있습니다. 그럴 때마다 수만 개의 개체를 바뀜집합 몇 개에(바뀜집합 하나에 5만 개로 알고 있습니다만, 정확하진 않습니다) 담아야 할 일이 생기는데, 이 개체들을 한번에 업로드하다가 중간에 뻑나기라도 하면 지금까지 업로드한 게 다 날아가는 겁니다...이럴 때 분할 업로드를 사용하면 더 유연하게 대처할 수 있습니다. JOSM 버전 14178, 2018-08-22 17:..
요즘은 좀 덜 하고 있지만, 몇 달 전에는 JOSM 번역을 주로 했습니다... 번역 시스템 특성상 단어가 쓰인 맥락을 알기가 좀 힘든데, 그래서 "지도 그리기 스타일" 같은 오역도 나오곤 합니다.("바뀜집합 관리자"는 오역이 아닙니다. 다른 곳에서 썼던 사진을 재사용하느라...) 저 "지도 그리기 스타일"은 "Map Paint Styles"의 번역어인데, Paint하고 Draw가 "(지도를) 그리기"라는 의미로 쓰인 곳도 있고 "(화면에) 그리기"라는 의미로 쓰인 곳도 있어서 직접 JOSM을 보고 번역해야 해서 자주 헷갈립니다. 일단 9월 9일에 "지도 표시 스타일"로 번역어를 바꿨기 때문에 다음 안정 버전에서 적용될 것입니다.
시간별로 OSM의 변화를 시각화로 나타낸 모습 | © HOT US Inc., © MapBox, Map data © OpenStreetMap contributors 주간OSM 255(2018년 9월 4일 ~ 2018년 9월 10일)가 발행되었습니다! 주요 소식저작권법 개정안 가결: 유럽 연합에서 저작권법 개정안이 통과되었습니다. 이 개정안은 유럽 연합의 모든 사이트에 "업로드 필터"를 적용할 의무를 부과합니다. 아직 가결이 더 필요하지만, 예상대로라면 2018년 말까지 완전히 가결될 것으로 예상됩니다.건물을 반자동으로 따라 그리는 도구: 여러 도구가 있지만, "자동화 편집 행동 강령"을 준수해야 한다는 점은 잊지 마세요.눈으로 보는 변화: HOT(Humanitarian OpenStreetMap Team)에..
들어가기에 앞서osm.org에서 바뀜집합의 변경 내역을 볼 수도 있지만, 바뀐 지물을 지도에서 눈으로 일일이 보기에는 한계가 있습니다. 이럴 때 JOSM을 사용해서 자신의 바뀜집합뿐만 아니라 남의 바뀜집합도 눈으로 쉽게 볼 수 있습니다. JOSM 버전 14178, 2018-08-22 17:46:33 업데이트 기준입니다. 하는 법 우선 JOSM을 켠 뒤, 위쪽 메뉴 바에서 "창"=>"바뀜집합 관리자"를 누릅니다. 단축키 Ctrl+Alt+C로 들어갈 수도 있습니다. (참고로 아래에서 6번째에 있는 "지도 그리기 스타일"은 오역입니다... "Map Paint Styles"의 번역어인데, Paint하고 Draw가 "(지도를) 그리기"라는 의미로 쓰인 곳도 있고 "(화면에) 그리기"라는 의미로 쓰인 곳도 있어서 ..
들어가기에 앞서OSM을 편집할 때면 도로의 명칭을 수정해야 할 때나 특정 도로에 태그를 추가로 달아야 할 경우가 생깁니다. 하지만 한 도로라도 여러 개의 way로 나누어진 경우가 대다수죠. 이럴 때 JOSM을 이용해 공통적인 특징(ex. name 태그)을 검색해 한번에 선택해 태그를 편집할 수 있습니다. JOSM 버전 14256, 2018-09-16 01:32:58 업데이트 기준입니다. 하는 법 일단 JOSM을 켜서 공통적인 특징이 무엇인지를(ex. name 태그) 확인합니다. 그 다음 오른쪽 가운데에 있는(설정에서 가운데가 아닌 다른 위치에 있도록 조절할 순 있습니다) "선택" 창에 있는 버튼 3개 중 2번째인 "찾기" 버튼을 누릅니다. 그 후 공통적인 특징을 "찾을 문자열"에 입력하고 "찾기 시작"을..